1
00:00:32,780 --> 00:00:35,400
K-Kaio-sama!

2
00:00:35,490 --> 00:00:37,950
Stai bene?

3
00:00:38,030 --> 00:00:40,660
Un potere così tremendo.

4
00:00:40,740 --> 00:00:45,120
Cosa lo trattiene? Cosa continua
Shen Long dall'esaudire quel desiderio?

5
00:00:45,200 --> 00:00:48,540
Andiamo, Shen Long.

6
00:00:48,620 --> 00:00:52,670
Riportando in vita tutti quelli uccisi da Freezer e dai suoi uomini,

7
00:00:52,750 --> 00:00:54,420
il Grande Anziano tornerà in vita,

8
00:00:54,510 --> 00:00:57,930
e dovrebbe apparire anche Shen Long del pianeta Namek.

9
00:00:58,010 --> 00:01:03,720
Non c'è altro modo per salvare
Goku e gli altri adesso.

10
00:01:07,980 --> 00:01:10,900
Dokkan Dokkan Siamo fortunati

11
00:01:10,980 --> 00:01:14,070
Dokkan Dokkan Paradiso

12
00:01:14,150 --> 00:01:18,200
La Genki Dama scappa via

13
00:01:18,280 --> 00:01:21,620
Vai Vai Facciamolo

14
00:01:22,830 --> 00:01:28,620
C'è un'energia contorta e misteriosa

15
00:01:28,710 --> 00:01:34,590
Non mi trattengo, tu guardi e basta

16
00:01:34,670 --> 00:01:40,550
Ti proteggerò con la mia vita

17
00:01:40,630 --> 00:01:46,770
Trasforma il tuo coraggio di amare in forza

18
00:01:46,850 --> 00:01:52,730
Supereremo le crisi con spirito portato avanti

19
00:01:52,810 --> 00:01:59,990
Più duro è il tuo avversario, maggiore è l'eccitazione

20
00:02:01,320 --> 00:02:04,200
Dokkan Dokkan Siamo fortunati

21
00:02:04,280 --> 00:02:07,490
Dokkan Dokkan Adesso è la nostra occasione

22
00:02:07,580 --> 00:02:13,130
Sibilando nel vento fortunato

23
00:02:13,210 --> 00:02:16,090
Dokkan Dokkan Siamo fortunati

24
00:02:16,170 --> 00:02:19,340
Dokkan Dokkan Anche domani

25
00:02:19,420 --> 00:02:26,510
La tua anima conosce già la risposta

26
00:02:26,600 --> 00:02:30,230
Anima del Drago!

27
00:02:32,650 --> 00:02:39,320
"Il ruggito furioso di Goku!
Sii in tempo... Un desiderio di resurrezione!"

28
00:02:47,740 --> 00:02:50,660
Padre, tieni duro.

29
00:02:53,920 --> 00:02:54,830
Questo è brutto!

30
00:02:54,920 --> 00:02:58,840
Tra pochi minuti, questo pianeta subirà un'enorme esplosione!

31
00:02:59,920 --> 00:03:02,880
Piena potenza!!

32
00:03:12,100 --> 00:03:13,640
Cosa?!

33
00:03:33,040 --> 00:03:35,290
Ebbene? Prendi quello!

34
00:03:35,370 --> 00:03:39,670
Non è possibile che persone come te possano battermi, Freezer!

35
00:03:44,130 --> 00:03:47,930
Il Ki del padre... il Ki del padre è svanito...

36
00:03:48,010 --> 00:03:50,930
Eh? S-Son-kun è...

37
00:03:51,010 --> 00:03:53,520
Non penserai che sia stato ingannato, vero?

38
00:03:55,940 --> 00:03:57,310
Bulma-san...

39
00:03:57,400 --> 00:04:00,610
Per favore, prendi Piccolo-san e torna sulla Terra senza di me.

40
00:04:00,690 --> 00:04:02,440
H-Aspetta!

41
00:04:03,820 --> 00:04:05,650
Aspetta!

42
00:04:05,740 --> 00:04:08,120
Gohan-kun!

43
00:04:08,200 --> 00:04:11,950
Sono il figlio di mio padre... Son Goku.

44
00:04:12,040 --> 00:04:16,000
Ora, io... devo combattere Freezer.

45
00:04:16,080 --> 00:04:18,920
Non puoi! Non c'è modo di batterlo!

46
00:04:19,000 --> 00:04:23,670
Sono sicuro che Piccolo-san direbbe di farlo anche a me.

47
00:04:24,720 --> 00:04:27,510
Bulma-san, abbi cura di te.

48
00:04:29,090 --> 00:04:32,720
C'è solo una cosa che posso fare!

49
00:04:47,860 --> 00:04:50,660
C-cosa sta succedendo?

50
00:04:50,740 --> 00:04:53,620
Siamo tornati in vita?

51
00:04:53,700 --> 00:04:56,710
Qualcosa non va, qui.
Cos'è questo terremoto?

52
00:04:56,790 --> 00:05:00,960
A-E anche il cielo è scuro.
Cosa sta succedendo esattamente?

53
00:05:04,840 --> 00:05:08,510
D-Dove sono? Sono vivo?

54
00:05:23,860 --> 00:05:26,070
Ho avuto successo.

55
00:05:26,150 --> 00:05:30,910
Quelli sul pianeta Namek che furono uccisi da Freezer e dai suoi uomini

56
00:05:30,990 --> 00:05:33,160
vivere ancora una volta.

57
00:05:33,240 --> 00:05:34,830
Buon lavoro.

58
00:05:34,910 --> 00:05:37,700
E ora, addio!

59
00:05:42,250 --> 00:05:44,460
Oh, ce l'ha fatta!

60
00:05:44,550 --> 00:05:47,970
Lo ha fatto! Tutti sono tornati in vita!

61
00:05:48,050 --> 00:05:49,720
E l'importantissimo Grande Anziano?

62
00:05:49,800 --> 00:05:52,010
Che ne dici del Super Shen Long del Pianeta Namek?

63
00:05:52,090 --> 00:05:56,390
Va tutto bene, deve andare tutto bene. Il cielo è scuro.

64
00:05:56,470 --> 00:06:01,600
Il Super Shen Long è la prova che il Grande Anziano è tornato in vita.

65
00:06:01,690 --> 00:06:04,150
Lo confermo adesso.

66
00:06:05,520 --> 00:06:08,570
Il cielo...? Cos'è questo?

67
00:06:08,650 --> 00:06:11,740
È questo un segno che il pianeta sta per esplodere?

68
00:06:11,820 --> 00:06:16,330
Sembra che dovrei allontanarmi subito da questo pianeta.

69
00:06:16,410 --> 00:06:18,080
Se rimango intrappolato nel mezzo dell'esplosione,

70
00:06:18,160 --> 00:06:21,540
Perderò molte più forze.

71
00:06:24,840 --> 00:06:26,500
C-cosa?!

72
00:06:28,510 --> 00:06:30,920
Cos'è questo?

73
00:06:31,010 --> 00:06:35,640
C-perché? Perché sono tornato nella mortalità?

74
00:06:56,030 --> 00:06:58,580
Bene! Proprio secondo il piano!

75
00:06:58,660 --> 00:07:02,920
Ora, Kaio-sama, sbrigati!
Sbrigati e spiega loro l'obiettivo!

76
00:07:03,000 --> 00:07:06,080
Giusto! La vita del Grande Anziano sta di nuovo finendo!

77
00:07:06,170 --> 00:07:08,460
Lo so.

78
00:07:08,550 --> 00:07:14,260
Grande Anziano del Pianeta Namek,
Sono il Kaio della Galassia del Nord.

79
00:07:14,340 --> 00:07:16,930
Kaiosama?

80
00:07:17,010 --> 00:07:20,310
Voglio che ascolti attentamente ciò che sto per dire.

81
00:07:26,690 --> 00:07:29,570
Adesso mi affronterai!

82
00:07:41,040 --> 00:07:47,250
Pensi che un verme come te possa combattere contro di me, Freezer?

83
00:07:47,330 --> 00:07:51,960
Che tristezza. Voi Saiyan non potete fare a meno di combattere,

84
00:07:52,050 --> 00:07:54,470
anche quando sei sconfitto.

85
00:07:56,590 --> 00:07:58,510
Adesso...

86
00:07:58,600 --> 00:08:02,310
Tu, che sei l'ultimo Saiyan, vieni da me!

87
00:08:13,030 --> 00:08:15,030
Cosa pensi di fare?

88
00:08:17,950 --> 00:08:20,990
Perché, piccolo...!

89
00:08:26,040 --> 00:08:30,250
Allora, che tipo di morte vorresti?

90
00:08:31,290 --> 00:08:35,050
Devo solo tenere occupato Freezer per qualche minuto...

91
00:08:35,130 --> 00:08:40,220
Così facendo, verrà eliminato insieme a questo pianeta quando esploderà...

92
00:08:46,310 --> 00:08:50,520
Lo so. Ho appena avuto una grande idea.

93
00:08:52,400 --> 00:08:56,900
Ti metterò nella stessa tomba di tuo padre.

94
00:08:56,990 --> 00:09:02,660
BENE? Non sei felice? Dovresti essere grato per la mia benevolenza.

95
00:09:12,420 --> 00:09:15,710
Va bene, c'è un po' di spirito positivo.

96
00:09:19,550 --> 00:09:23,510
Solo un po'... ancora...

97
00:09:23,600 --> 00:09:27,060
A cosa diavolo sta pensando?

98
00:09:28,390 --> 00:09:29,940
Quindi è tutto!

99
00:09:34,900 --> 00:09:37,320
Capisco cosa stai cercando adesso.

100
00:09:38,650 --> 00:09:40,950
Stai prendendo tempo.

101
00:09:41,030 --> 00:09:42,620
Non è vero?

102
00:09:44,280 --> 00:09:50,170
Hai capito che questo mondo durerà solo per poco tempo.

103
00:09:50,250 --> 00:09:52,580
S-tu...

104
00:09:52,670 --> 00:09:57,590
Tu, che hai ucciso papà, e Crilin-san...

105
00:10:01,970 --> 00:10:04,890
Non ti lascerò continuare a vivere!

106
00:10:12,730 --> 00:10:15,900
Masenko!!

107
00:10:28,370 --> 00:10:30,540
Questo è più simile. Non è divertente altrimenti.

108
00:10:30,620 --> 00:10:33,710
Molto bene, per un verme.

109
00:10:33,790 --> 00:10:38,590
Ma ormai ho finito di giocare.
Posso anche farti vedere...

110
00:10:38,670 --> 00:10:44,430
...io, al 100% dei miei poteri, come quando ho ucciso tuo padre.

111
00:10:49,600 --> 00:10:52,730
Padre... Piccolo-san...

112
00:10:54,860 --> 00:10:56,610
E' finita.

113
00:11:04,530 --> 00:11:06,200
Che cosa?

114
00:11:24,340 --> 00:11:26,470
Padre!

115
00:11:26,550 --> 00:11:29,010
Perché non sei scappato?!

116
00:11:29,100 --> 00:11:31,390
Ti avevo detto di uscire di qui!

117
00:11:31,470 --> 00:11:32,890
B-Ma...

118
00:11:32,980 --> 00:11:35,150
--Vai avanti!
--Giusto.

119
00:11:39,150 --> 00:11:40,900
Padre...

120
00:11:43,070 --> 00:11:45,780
Sei un parassita che non sa quando morire!

121
00:11:45,860 --> 00:11:48,740
Se fossi rimasto dormiente sotto terra,

122
00:11:48,830 --> 00:11:51,830
avresti potuto condividere il tuo destino con questo pianeta.

123
00:11:51,910 --> 00:11:56,710
Voi terrestri siete più che sciocchi.

124
00:11:56,790 --> 00:11:59,040
È oltre ogni limite che tu sia così arrogante

125
00:11:59,130 --> 00:12:01,170
come per sfidarmi alla battaglia.

126
00:12:01,250 --> 00:12:04,260
È la tua testa gonfia che va oltre il limite.

127
00:12:04,340 --> 00:12:05,970
Che cosa?!

128
00:12:07,220 --> 00:12:12,140
Bene. Ti farò a pezzi.

129
00:12:12,220 --> 00:12:14,680
Proprio come ho fatto con quel terrestre.

130
00:12:16,270 --> 00:12:19,940
Come hai fatto con quel terrestre?

131
00:12:20,020 --> 00:12:22,190
Intendi Crilin?

132
00:12:27,160 --> 00:12:31,580
Intendi Crilin?!

133
00:13:00,150 --> 00:13:06,570
Grande Anziano del Pianeta Namek,
Namek potrebbe essere annientato in qualsiasi momento.

134
00:13:06,650 --> 00:13:11,120
Dovresti esprimere un desiderio affinché le Sfere del Drago restino.

135
00:13:11,200 --> 00:13:13,790
Sì, Kaio-sama.

136
00:13:13,870 --> 00:13:16,540
Chiedilo immediatamente al tuo Shen Long

137
00:13:16,620 --> 00:13:21,840
per mandare tutti lì, tranne Freezer, sulla Terra.

138
00:13:21,920 --> 00:13:27,340
Capisco, Kaio-sama.
Sono grato per la tua preoccupazione.

139
00:13:27,420 --> 00:13:32,260
Tuttavia, bisogna trasmettere i propri desideri direttamente a Shen Long.

140
00:13:32,350 --> 00:13:36,020
Contatterò la persona più vicina a lui e gli riferirò...

141
00:13:36,100 --> 00:13:38,440
No, non farlo!

142
00:13:38,520 --> 00:13:41,060
Cambia quel desiderio!

143
00:13:41,150 --> 00:13:43,820
Goku? Stai ascoltando?

144
00:13:43,900 --> 00:13:45,650
Che cos'è questo?

145
00:13:49,280 --> 00:13:52,120
Non far arrivare tutti lì, tranne Freezer...

146
00:13:52,200 --> 00:13:56,910
cambialo a tutti i presenti, tranne a me e Freezer!

147
00:13:57,000 --> 00:14:02,290
Goku, so come ti senti, ma per ora devi andare sulla Terra.

148
00:14:10,720 --> 00:14:14,430
Se non mi lasci sistemare le cose qui con Freezer adesso...

149
00:14:15,470 --> 00:14:17,430
...Te lo terrò contro per il resto della mia vita!

150
00:14:17,520 --> 00:14:19,270
Goku!

151
00:14:19,350 --> 00:14:21,690
Per favore, Kaio-sama!

152
00:14:24,360 --> 00:14:25,860
Ma Goku...

153
00:14:25,940 --> 00:14:30,150
Fallo adesso! Non abbiamo più tempo!

154
00:14:35,740 --> 00:14:39,410
Va bene. Goku, non dirò un'altra parola.

155
00:14:39,500 --> 00:14:42,670
No, se è così tanto che lo desideri.

156
00:14:44,960 --> 00:14:48,460
Avrei dovuto essere ucciso da Freezer, quindi perché...?

157
00:14:48,550 --> 00:14:52,380
Quello più vicino a lui è Dende, vero?

158
00:14:52,470 --> 00:14:54,140
Questo è il Grande Anziano.

159
00:14:54,220 --> 00:14:56,680
Allora, stai bene?
Ma cosa diavolo...

160
00:14:56,760 --> 00:15:01,270
Fai domande più tardi. Ho una richiesta urgente per te.

161
00:15:01,350 --> 00:15:06,560
Shen Long dovrebbe essere vicino a te, in attesa dell'ultimo desiderio.

162
00:15:06,650 --> 00:15:07,650
SÌ.

163
00:15:07,730 --> 00:15:11,690
E' vero, solo due dei desideri sono stati esauditi.

164
00:15:11,780 --> 00:15:16,240
Voglio che tu vada subito da lui e gli dica il terzo desiderio.

165
00:15:16,320 --> 00:15:18,990
Sì, signore. Ma cos'è?

166
00:15:19,080 --> 00:15:23,710
Il terzo desiderio è che tu voglia trasferire tutti qui,

167
00:15:23,790 --> 00:15:29,000
ad eccezione di Freezer e del Saiyan di nome Son Goku, sulla Terra.

168
00:15:32,090 --> 00:15:35,890
E Gohan-kun ha detto che eravamo tutti pronti al lancio...

169
00:15:36,970 --> 00:15:41,220
È davvero serio nel combattere Freezer?

170
00:15:41,310 --> 00:15:44,890
Dovrebbe semplicemente prendere Son-kun e riportarlo qui subito.

171
00:15:47,060 --> 00:15:49,480
Dovrei essere morto.

172
00:15:49,570 --> 00:15:52,360
Freezer si è occupato di questo.

173
00:15:57,240 --> 00:15:58,910
Padre...

174
00:16:02,330 --> 00:16:05,670
Assicurati di tornare a casa vivo, Goku.

175
00:16:05,750 --> 00:16:10,380
Sì. Sai, ti sei davvero scervellato su questo, Kaio-sama.

176
00:16:13,470 --> 00:16:16,630
Quindi questo è lo Shen Long del pianeta Namek, eh?

177
00:16:16,720 --> 00:16:19,970
Ora posso combatterti senza che nulla mi trattenga.

178
00:16:24,480 --> 00:16:28,270
G-Ecco cosa veniva dalle Sfere del Drago!

179
00:16:28,350 --> 00:16:33,360
Ma le Sfere del Drago avrebbero dovuto trasformarsi in pietra...!

180
00:16:33,440 --> 00:16:35,320
Adesso è la mia occasione!

181
00:16:38,820 --> 00:16:40,580
Aspettare!

182
00:16:53,800 --> 00:16:55,300
Non interferire!

183
00:16:55,380 --> 00:16:58,180
Dov'è Freezer? E Kakarrot?

184
00:17:03,640 --> 00:17:06,270
Dende, dipende da te.

185
00:17:06,350 --> 00:17:08,230
Per favore, sii in tempo.

186
00:17:15,860 --> 00:17:17,530
Polunga!

187
00:17:24,700 --> 00:17:29,370
BENE? Non hai altro desiderio?

188
00:17:29,460 --> 00:17:31,170
S-Sì, lo voglio!

189
00:17:36,300 --> 00:17:39,720
Se è così, allora parlane adesso!

190
00:17:39,800 --> 00:17:43,890
Ok allora, il terzo ed ultimo desiderio!

191
00:17:43,970 --> 00:17:47,390
Rendimi, Freezer, immortale!

192
00:17:47,480 --> 00:17:48,690
Oh no!

193
00:17:48,770 --> 00:17:50,140
Ah! Freezer!

194
00:17:50,230 --> 00:17:55,900
Rendimi, Freezer, immortale!!

195
00:17:55,980 --> 00:17:59,450
Poppolunga, vaso di congelamento Son Goku

196
00:17:59,530 --> 00:18:03,280
pupirito lonlonpa papipupo paro!

197
00:18:05,990 --> 00:18:10,370
Molto bene, capito.

198
00:18:10,460 --> 00:18:16,710
Porterò tutti gli altri sulla Terra, lasciando questi due dietro.

199
00:18:18,630 --> 00:18:20,800
Perché, ragazzino!

200
00:18:25,760 --> 00:18:27,770
Freezer!

201
00:18:31,440 --> 00:18:33,020
Vegeta...

202
00:18:41,240 --> 00:18:45,410
Kakarrot! Finalmente sei diventato un Super Saiyan!

203
00:18:46,530 --> 00:18:49,950
Y-Anche tu sei qui! Perché?!

204
00:18:50,040 --> 00:18:51,910
Perché sei vivo?!

205
00:18:52,000 --> 00:18:54,500
Perché, tu...!

206
00:19:08,680 --> 00:19:11,020
Addio.

207
00:19:23,530 --> 00:19:25,570
W-Aspetta!

208
00:19:41,670 --> 00:19:44,430
A quanto pare, il tuo desiderio non è stato esaudito

209
00:19:44,510 --> 00:19:47,470
perché qui non parli la lingua.

210
00:19:47,550 --> 00:19:49,390
Anche questo mi ha spaventato.

211
00:19:49,470 --> 00:19:52,730
Era quello il ragazzo che ho ucciso, vero?

212
00:19:52,810 --> 00:19:55,140
Hanno riportato in vita le persone che avete ucciso

213
00:19:55,230 --> 00:19:57,400
utilizzando le Sfere del Drago sulla Terra.

214
00:19:57,480 --> 00:19:58,610
Che cosa?

215
00:19:58,690 --> 00:20:02,860
E poi, con le Sfere del Drago qui...

216
00:20:02,940 --> 00:20:06,200
Qual era il desiderio che quel ragazzino aveva esaudito?!

217
00:20:06,280 --> 00:20:09,120
Ha trasferito tutti gli abitanti di questo mondo sulla Terra,

218
00:20:09,200 --> 00:20:12,700
tranne te e me!

219
00:20:25,800 --> 00:20:28,680
Il pianeta ha iniziato a contrarsi.

220
00:20:28,760 --> 00:20:32,520
Probabilmente mancano solo due minuti prima che esploda.

221
00:20:32,600 --> 00:20:37,690
Verrai ucciso prima da me o il pianeta esploderà prima?

222
00:20:37,770 --> 00:20:41,320
In ogni caso, dal momento che non puoi sopravvivere nel vuoto dello spazio,

223
00:20:41,400 --> 00:20:43,690
la tua unica scelta è morire.

224
00:20:43,780 --> 00:20:47,820
Forse. Ma stavo aspettando questo momento.

225
00:20:47,910 --> 00:20:51,990
Il momento in cui solo noi due possiamo combattere a nostro piacimento.

226
00:20:52,080 --> 00:20:55,870
Hmph, sembra che tu voglia regolare i conti con me, Freezer.

227
00:20:55,960 --> 00:20:59,040
e sei pronto a dare la vita per farlo.

228
00:21:10,140 --> 00:21:12,220
Combattimento corpo a corpo, eh?

229
00:21:12,310 --> 00:21:16,430
Va bene. Vuoi mescolare le cose così tanto, vero?

230
00:21:19,150 --> 00:21:23,150
Rimanendo sul pianeta Namek, un mondo sull'orlo della morte,

231
00:21:23,230 --> 00:21:28,110
Goku e Freezer stanno per impegnarsi nello slugfest definitivo!

232
00:21:28,200 --> 00:21:31,030
Riusciranno a raggiungere una conclusione?

233
00:21:31,120 --> 00:21:33,700
prima che il pianeta Namek esploda?

234
00:21:35,910 --> 00:21:38,830
Sì! Rottura! Cura! Rottura! Più forte che puoi

235
00:21:38,920 --> 00:21:43,420
Vola via nei cieli sconfinati

236
00:21:43,500 --> 00:21:46,340
Faremo l'autostop sulla corrente a getto,

237
00:21:46,420 --> 00:21:49,470
e sfrecciare dove vogliamo

238
00:21:49,550 --> 00:21:51,800
Essere un temerario è la cosa migliore

239
00:21:51,890 --> 00:21:55,220
Andiamo al top! Va bene?

240
00:21:55,310 --> 00:22:01,100
Questa nostra Terra blu che apre gli occhi

241
00:22:01,190 --> 00:22:07,280
è il nostro mondo insostituibile e non ci arrenderemo

242
00:22:08,650 --> 00:22:11,610
Fai esplodere una Kamehame-Ha

243
00:22:11,700 --> 00:22:14,870
Sei nato

244
00:22:14,950 --> 00:22:20,580
per proteggere il mondo in questi tempi incerti

245
00:22:20,670 --> 00:22:23,580
Sì! Rottura! Cura! Rottura! Più forte che puoi

246
00:22:23,670 --> 00:22:26,800
Vai a tutta potenza

247
00:22:26,880 --> 00:22:30,840
La speranza è la mia arma,

248
00:22:30,930 --> 00:22:34,180
quindi credi nel futuro

249
00:22:38,720 --> 00:22:40,640
Ehi! Sono Goku!

250
00:22:40,730 --> 00:22:42,400
È tutto quello che hai, Freezer?

251
00:22:42,480 --> 00:22:44,610
C-cosa?

252
00:22:44,690 --> 00:22:48,780
Ti ho chiesto se questo è tutto ciò che hai al massimo dei tuoi poteri.

253
00:22:48,860 --> 00:22:53,570
Perché, scimmia! Non ho intenzione di perdere!

254
00:22:53,660 --> 00:22:55,620
La prossima volta su Dragon Ball Z Kai,

255
00:22:55,700 --> 00:22:59,790
"I due che rimangono su un pianeta in via di estinzione!
Questa è la resa dei conti finale."

256
00:22:59,870 --> 00:23:03,710
Finiamola, Freezer!